Abba - Dancing Queen

ABBA - Dancing Queen- Letra e Tradução

Dancing Queen

You can dance, you can jive 

Having the time of your life 

See that girl, watch that scene 

Digging the dancing queen 

Friday night and the lights are low 

Looking out for a place to go 

Where they play the right music, getting in the swing 

You come to look for a king 

Anybody could be that guy 

Night is young and the music's high 

With a bit of rock music, everything is fine 

You're in the mood for a dance 

And when you get the chance 

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen 

Dancing queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah 

You can dance, you can jive 

Having the time of your life 

See that girl, watch that scene

Dig in the dancing queen 

You're a teaser, you turn 'em on 

Leave 'em burnin and then you're gone 

Lookin' out for another, anyone will do 

You're in the mood for a dance 

And when you get the chance 

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen 

Dancing queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah 

You can dance, you can jive 

Having the time of your life 

See that girl, watch that scene 

Dig in the dancing queen 

Dig in the dancing queen

Rainha da Dança 
Você pode dançar, você pode se esbaldar.
Tendo o momento de sua vida
Veja aquela garota, observe aquela cena
Veja a rainha da dança

Noite de sexta e as luzes estão baixas
Procurando por um lugar para ir
Onde toquem a música certa, entrando no ritmo
Você vem para procurar um rei
Qualquer um, pode ser aquele cara
A noite está começando e a música está alta
Com um pouco de rock, tudo está perfeito
Você está pronta para uma dança
E quando consegue a chance

Você é a rainha da dança, jovem e meiga, apenas 17 anos
Rainha da dança, sinta a batida do tamborim
Você pode dançar, você pode se esbaldar
Tendo o momento de sua vida
Veja aquela garota, observe aquela cena
Veja a rainha da dança

Você é uma provocadora, você os excita
Deixa-os em chamas e então vai embora
Procurando por outro, qualquer um serve
Você está a fim de dançar
E quando você tem a chance

Você é a rainha da dança, jovem e meiga, apenas 17 anos
Rainha da dança, sinta a batida do tamborim
Você pode dançar, você pode se esbaldar
Tendo o momento de sua vida
Veja aquela garota, observe aquela cena
Veja a rainha da dança

Veja a rainha da dança

Abba - The Winner Takes It All

Letra e tradução da música The Winner Takes It All ( O Vencedor Leva Tudo) Grupo Abba

ABBA- The Winner Takes It All 

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's a destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all.
The loser has to fall
It's simple and it's plain.
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Someone dear...
Takes it all...
The loser ...
Has to fall...
Throw a dice...
As cold as ice...
Someone way down here...
Someone dear...
Takes it all...

 

ABBA -O vencedor leva tudo 

Eu não quero conversar
Sobre as coisas que passamos
Apesar de estar me machucando
Agora já é passado
Joguei todas as minhas cartas
E você também o fez
Não há mais nada a ser dito
Nenhum "Ás" na manga

O Vencedor leva tudo
O Perdedor fica pequeno
Ao lado da vitória
Esse é o seu destino

Eu estava em seus braços
Pensando que ali fosse o meu lugar
Achei que fazia sentido
Construindo em volta uma cerca
Construindo pra mim um lar
Pensando que eu seria forte alí
Mas eu fui uma tola
Jogando conforme as regras

Os deuses podem jogar um dado
Suas mentes são frias como o gelo
E alguém aqui em baixo
Perde alguém querido
O Vencedor leva tudo
O Perdedor tem que cair
É simples e direto
Porque eu deveria reclamar?

Mas me diga se ela te beija
Como eu costumava te beijar?
Você sente o mesmo
Quando ela chama o seu nome?
Dentro de você, lá no fundo
Você deve saber que eu sinto sua falta
Mas o que eu posso dizer
Regras devem ser obedecidas

Os juízes irão decidir
Se eu devo persistir
Os espectadores do show
Sempre ficam na sua
O jogo começa novamente
Um amante ou um amigo
Uma coisa grande ou pequena
O Vencedor leva tudo

Eu não quero conversar
Se isso te deixa triste
E eu entendo
Voce veio apenas me cumprimentar
Eu peço desculpas
Se isso te faz mal
Me ver assim tão tensa
Sem auto-confiança
Mas você sabe que...
O Vencedor leva tudo
O Vencedor leva tudo...

Alguém querido ...
Leva tudo ...
O perdedor ...
Tem que cair ...
Lance um dado ...
Frio como gelo ...
alguém bem aqui embaixo ...
Alguém querido ...
Leva tudo ...

Letra e tradução da música Please Dont't Go/ Por Favor Não Vá

Please Don't Go 
I love you
Yeah
Babe, I love you so
I want you to know
That I'm going to miss your love
The minute you walk out that door
(Chorus)
So please don't go
Don't go
Don't go away
Please don't go
Don't go
I'm begging you to stay
If you leave
At least in my lifetime
I've had one dream come true
I was blessed to be loved
By someone as wonderful as you
(Chorus)
Hey, hey, hey
Yeah
Babe, I love you so
I, I want you to know
That I'm going to miss your love
The minute you walk out that door
So please don't go
Don't go
Don't go away
Hey, hey, hey
I need your love
I'm down on my knees
Beggin' please, please, please
Don't go
Don't you hear me baby

Don't leave me now
Oh, no, no, no, no
Please don't go
I want you to know
That I, I, I, love you so
Please don't leave me baby
Please don't go

Por Favor Não Vá

Eu te amo
Eu espero que você saiba
Querida, Eu te amo tanto
Eu quero que você saiba
Que eu sentirei falta do seu amor
No Momento que você passar por aquela porta

(Refrão)
Então Por favor não vá
Não vá
Não vá embora
Por favor não vá
Não vá
Eu estou implorando pra você ficar

Se você partir
Pelo menos enquanto eu viver
Eu tive um sonho que se realizou
Eu fui abençoado para ser amado
Por alguém tão maravilhosa como você

(Refrão)

Hey, Hey, Hey
Sim
Querida, Eu te amo tanto
Eu, eu quero que você saiba
Que eu sentirei falta do seu amor
No Momento que você passar por aquela porta

Então Por favor não vá
Não vá
Não vá embora
Hey, Hey, Hey
Eu preciso do seu amor
Eu estou de joelhos
Implorando: Por favor, Por favor, Por favor
Não vá
Você não me ouve, querida?

Por favor não vá

Não me deixe agora
Oh, não, não, não, não
Por favor não vá
Eu quero que você saiba
Que eu, eu, eu, te amo tanto
Não me deixe, querida
Por favor não vá

ABBA - Mamma mia 1976

ABBA- Mamma Mia- Letra e Tradução

Mamma Mia 
I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

Mamma Mia (tradução) 

Eu fui enganado por você eu não sei desde quando
Então eu decidi, isso tem que ter um fim
Olhe para mim agora, será que um dia eu aprenderei?
Eu não sei como, mas de repente eu perco o controle
Há um fogo dentro da minha alma
Apenas um olhar e eu posso ouvir um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo

Refrão:
"Mamma Mia", aqui vou eu novamente
Nossa, como eu posso resistir a você?
"Mamma Mia", está aparecendo de novo?
Nossa, como eu senti sua falta
Sim, meu coração está partido
Triste desde o dia que nós nos separamos
Por quê? Por que eu o deixei partir?
"Mamma Mia" agora eu realmente sei
Nossa, eu nunca poderia deixá-lo ir

Fiquei bravo e triste com as coisas que você faz
Eu não posso contar todas as vezes que
eu te disse que nossa relação estava acabada
E quando você vai, quando você bate a porta
Eu acho que você sabe que não ficará longe por muito tempo
Você sabe que eu não sou tão forte
Apenas um olhar e eu posso ouvir um sino tocar
Mais um olhar e eu esqueço tudo

Refrão

http://www.vagalume.com.br/abba/mamma-mia-traducao.html#ixzz0zXAUwAJ